Welo Global
Alpheratz Project - English (United Kingdom) Translation Quality Reviewer
Be an Early Applicant
Perform second-pass linguistic quality reviews of UK English customer-service machine-translated content. Validate severity assessments, identify systemic MT errors (tone, terminology, recurring patterns), and provide clear, actionable feedback to support quality reporting and continuous improvement. Work is intermittent and assigned on an ad-hoc basis.
We are looking for experienced language professionals to support an ongoing project focused on reviewing and refining English (United Kingdom) customer service content. This role involves improving machine-translated materials to ensure accuracy, natural language, and alignment with project guidelines.
What you’ll do
Conduct second-pass quality reviews to ensure overall linguistic accuracy and consistency across batches.
Validate and calibrate severity assessments to maintain alignment with quality standards.
Identify systemic MT quality issues, including recurring error patterns, tone mismatches, and terminology inconsistencies.
Provide high-level qualitative feedback that directly contributes to final quality reporting and continuous improvement efforts.
Project details
Language: English (United Kingdom)
Content type: Customer service content (general)
Project duration: OngoingThis role involves intermittent work, with tasks assigned on an ad hoc basis throughout the year depending on client needs. Volumes and timing may vary.
Hourly rate: $36.86
Requirements
- Native proficiency in English (United Kingdom) and strong English skills.
- Experience in linguistic quality review, MT evaluation, or localization quality assurance.
- Strong familiarity with linguistic QA frameworks and error classification.
- Excellent attention to detail and a quality-focused, analytical mindset.
- Ability to work independently and provide clear, actionable quality feedback.
Similar Jobs
Artificial Intelligence • Fintech • Payments • Business Intelligence • Financial Services • Generative AI
Lead end-to-end 0-to-1 product development: partner with executives to rapidly prototype and ship AI-enabled fintech products, balance rapid iteration with sound architecture, and own backend-heavy full-stack implementation from API design to frontend polish for global users.
Top Skills:
Api DesignGenerative AiIntelligent Workflow AutomationLlmsPayments Rails
Artificial Intelligence • Fintech • Payments • Business Intelligence • Financial Services • Generative AI
Lead global FP&A: own integrated P&L budgeting, forecasting and reporting; partner with commercial leaders to analyze performance and GTM efficiency; build data, systems and AI-driven automation to scale FP&A and inform senior leadership decisions.
Top Skills:
Agentic AiAi/Ml ToolsPigmentSQL
Artificial Intelligence • Professional Services • Business Intelligence • Consulting • Cybersecurity • Generative AI
Lead finance consulting engagements focused on revenue integrity, CDI, and HIM. Assess and improve financial processes, implement systems and automation, develop financial strategies, and maintain executive client relationships. Drive business development, mentor staff, and ensure adherence to professional and independence standards while delivering operational and cost improvements.
What you need to know about the Belfast Tech Scene
If asked to name the birthplace of the RMS Titanic, you might not say Belfast. Similarly, if asked to name Europe's leading destination for foreign direct investment in new software development, Belfast might not come to mind. Yet, both are true. The city has emerged as a tech powerhouse, recently ranked among the best in the U.K. for tech careers — especially for software developers. It also leads the U.K. with the highest percentage of software development jobs advertised.
