The role involves performing quality control checks on translated documents, ensuring adherence to guidelines, using CAT tools, and collaborating with project management.
As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com
To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.
Main Purpose of the Role
Welocalize is currently looking for a linguistic QC (quality check) with nursing and/or medical experience to review sensitive Life Sciences documents within the pharmacovigilance domain. This is a freelance remote role.
At Welocalize we collaborate with different Life Sciences clients. We offer several services, including a linguistic final quality check of pharmacovigilance documents. Such documents are translated and reviewed from various languages into English by professional translators qualified in the subject matter. However, we need to make sure that the final version of the files is spotless and perfectly understandable by the target audience. This is way we need to rely on the expertise of a qualified professional, like a nurse or a medical doctor, to have the final say on the accuracy and understanding of the final document, by performing a linguistic quality check.
For this role, you will be asked to review English-US documents to confirm that the content is accurate, consistent and free from errors. Since the files will be translated from Spanish knowledge of this language is needed.
Successful candidates will be provided with a paid training and CAT tool access.
Please, note that this is not a translation or a proofreading role, but a final linguistic quality check.
Project Details
Location: Remote
Expected Volume: 2000 to 5000 words per week
Start date: ASAP
Employment Type: Freelance/Independent Contract
Task type: Quality Check
Content types: Pharmacovigilance
CAT Tool: Xbench (training offered)
Responsibilities
- Quality Control (QC): Perform rigorous quality control checks on pharmacovigilance documents to ensure accuracy, consistency, and adherence to client-specific guidelines. On time availability is a key requirement.
- Non-Linguistic QC: Review and verify the formatting, layout, and non-linguistic elements of documents in Spanish.
- Content Specialization: Handle specialized content areas such as side-effects reports, Pharmacovigilance.
- CAT Tools: Utilize CAT tools such as XTM/Phrase/Trados/MemoQ to carry out QC tasks. Familiarity with integrated QA checks within these tools is essential.
- Client-Specific Applications: Adhere to the specific requirements of client-provided applications and tools.
- Capacity Management: Ensure on-time availability as there is no specific schedule on receiving these reports.
- Documentation: Use Microsoft Office, particularly the Track Changes function in Word, to document and communicate QC findings.
- Collaboration: Work closely with the project management team to ensure timely delivery of high-quality translations.
Requirements
- Be a registered nurse or a medical doctor (former nurses and medical doctors will qualify)
- Have an availability of 1 to 2h per day
- Experience using CAT tools
- Professional knowledge of either Spanish or French and German
- Native fluency in English
- Attention to details
This is an ongoing collaboration, which means that we will be happy to involve you in more projects and to grow our collaboration together over time, if you wish so: this is just one of the many interesting projects offered by Welocalize for English into Spanish.
If interested please, feel free to apply to this job posting.
Job Reference: #LI-JC1
Top Skills
Memoq
MS Office
Phrase
Trados
Xtm
Similar Jobs
Blockchain • eCommerce • Fintech • Payments • Software • Financial Services • Cryptocurrency
As a Senior Data Engineer, you will design and manage ETL pipelines, create data models, and ensure data quality for compliance efforts.
Top Skills:
AirflowDatabricksDbtGitPrefectPythonSnowflakeSQLTableauTerraform
Blockchain • eCommerce • Fintech • Payments • Software • Financial Services • Cryptocurrency
The Finance and Strategy Manager will drive financial strategies for Square Banking's Cash-Flow products, guiding investment decisions and leading planning and analysis efforts.
Top Skills:
ExcelGoogle SheetsSQL
Blockchain • eCommerce • Fintech • Payments • Software • Financial Services • Cryptocurrency
The Staff Android Engineer will enhance the Point of Sale codebase, collaborate with teams, mentor engineers, and drive improvements in Android solutions for restaurant businesses.
Top Skills:
Jetpack ComposeKotlinWorkflow
What you need to know about the Belfast Tech Scene
If asked to name the birthplace of the RMS Titanic, you might not say Belfast. Similarly, if asked to name Europe's leading destination for foreign direct investment in new software development, Belfast might not come to mind. Yet, both are true. The city has emerged as a tech powerhouse, recently ranked among the best in the U.K. for tech careers — especially for software developers. It also leads the U.K. with the highest percentage of software development jobs advertised.
