Review and annotate international business contracts in Russian and English to support AI training and evaluation. Analyze clauses, obligations, and contractual terms; participate in onboarding, calibration sessions, quality reviews, and secure client workflows. Contract or legal expertise and strong contract interpretation skills are required. Prior data annotation or machine-learning evaluation experience is preferred.
We are looking for Legal Annotators to support the training and evaluation of AI capabilities for contract management platforms in Russian.
- Job Type: Freelance
- Work Schedule: Part-time - 25+ flexible hours per week
- Start Date: Immediately
- Duration: TBC
- Rate: 16.20 USD/hour
Are you a legal professional, contract specialist, or law graduate seeking flexible remote work? Are you interested in shaping the development and safety of advanced AI models designed to automate contract management and analysis?
What You’ll Do:The role involves performing specialized legal data-related tasks across international business contracts, including:
- Multilingual legal-domain data collection, evaluation, and annotation.
- Analyzing clauses, obligations, and terms within complex business agreements.
- Participating in onboarding, calibration sessions, and targeted quality reviews.
- Collaborating on multi-use-case workflows within secure client environments.
- Legal Expertise: Contract or legal domain expertise, with strong legal interpretation and contract-review skills (especially regarding international and cross-jurisdictional contracts).
- Language Proficiency: Fluency in English alongside the relevant target language.
- AI & Data Capabilities (Preferred): Prior data-annotation experience or familiarity with machine learning data evaluation and quality assurance tasks.
- Flexible schedule
- Opportunity to earn extra income
- Timely payments
#LI-CAN17
Vendor Type
When applying, please select the option that best describes your working status.
Are you a Freelancer or Private Individual?
A Freelancer is someone who has a business license and may have a VAT number or EIN for tax purposes. A VAT (Value Added Tax) number is a unique identifier assigned to registered businesses in many countries; an EIN (Employer Identification Number) is a similar identifier used in the US. A Private Individual does not have a business license. If you aren’t sure, you are probably a private individual.
RWS embraces DEI and promotes equal opportunity, we are an Equal Opportunity Employer and prohibit discrimination and harassment of any kind. RWS is committed to the principle of equal employment opportunity for all employees and to providing employees with a work environment free of discrimination and harassment. All employment decisions at RWS are based on business needs, job requirements and individual qualifications, without regard to race, religion, nationality, ethnicity, sex, age, disability, or sexual orientation. RWS will not tolerate discrimination based on any of these characteristics.
#LI-PR15
Similar Jobs
Artificial Intelligence • Consumer Web • Digital Media • Information Technology • Social Impact • Software
Lead the AI Quality engineering team while remaining hands-on building evaluation infrastructure, observability tooling, diagnostic systems, datasets, annotation workflows, and CI/CD pipelines for production AI agents. Run experiments across prompts, models, routing, caching, and agent harnesses to improve quality, latency, and cost. Partner with AI Core engineering and manage technical direction and team priorities.
Top Skills:
Ai AgentsBraintrustCi/CdLangsmithLlmsPythonRuby On Rails
Artificial Intelligence • Consumer Web • Digital Media • Information Technology • Social Impact • Software
Translate English software UI text and online marketing content into natural European Spanish. Maintain meaning, tone, variables, formatting, glossaries, and style guidelines using key-based localization tools. Review and resolve linguistic QA issues, communicate availability and delivery risks asynchronously, and coordinate with Circle and another translator to maintain coverage. Work independently as a remote contractor while collaborating primarily through Slack.
Top Skills:
Slack
Artificial Intelligence • Consumer Web • Digital Media • Information Technology • Social Impact • Software
Translate software UI text and online marketing content from English into natural European Portuguese. Preserve meaning, tone, formatting, variables, and cultural conventions while following Circle’s glossary and style guide. Use key-based localization tools, resolve linguistic QA issues, communicate availability and risks asynchronously in Slack, and coordinate coverage with another translator. The role requires professional localization experience, native-level European Portuguese, strong English communication, independent judgment, and familiarity with SaaS or digital products as a bonus.
Top Skills:
Ai ToolsKey-Based Translation ToolsSlack
What you need to know about the Belfast Tech Scene
If asked to name the birthplace of the RMS Titanic, you might not say Belfast. Similarly, if asked to name Europe's leading destination for foreign direct investment in new software development, Belfast might not come to mind. Yet, both are true. The city has emerged as a tech powerhouse, recently ranked among the best in the U.K. for tech careers — especially for software developers. It also leads the U.K. with the highest percentage of software development jobs advertised.
